A szó szerinti fordításban alkalmazottat jelent, de mi egy kicsit tágabb értelemben használjuk. Német nyelv területen az Angestellte-nek jogviszonyi jelentése is van és talán ez világít rá a legjobban arra a jelentés tartalomra amire szükségünk van. Tehát, alkalmazotti jogviszony. Egyfajta, önálló munkavállalói kaszt, amelyre még saját jogrend is vonatkozik. Nem mindegy, hogy milyen jogviszonyban dolgozol egy cégnél - Arbeiter vagy Angestellter, más - más jogokkal bírnak, mint munkavállalók.
2013. március 28., csütörtök
Angestellte vagy Arbeiter
A bejegyzésekben gyakran szerepel az - Angestellte - kifejezés amelynek a jelentése egy kicsit körülményesen megfogalmazható magyarul, ezért elhatároztam, hogy külön foglalkozom vele.
A szó szerinti fordításban alkalmazottat jelent, de mi egy kicsit tágabb értelemben használjuk. Német nyelv területen az Angestellte-nek jogviszonyi jelentése is van és talán ez világít rá a legjobban arra a jelentés tartalomra amire szükségünk van. Tehát, alkalmazotti jogviszony. Egyfajta, önálló munkavállalói kaszt, amelyre még saját jogrend is vonatkozik. Nem mindegy, hogy milyen jogviszonyban dolgozol egy cégnél - Arbeiter vagy Angestellter, más - más jogokkal bírnak, mint munkavállalók.
A szó szerinti fordításban alkalmazottat jelent, de mi egy kicsit tágabb értelemben használjuk. Német nyelv területen az Angestellte-nek jogviszonyi jelentése is van és talán ez világít rá a legjobban arra a jelentés tartalomra amire szükségünk van. Tehát, alkalmazotti jogviszony. Egyfajta, önálló munkavállalói kaszt, amelyre még saját jogrend is vonatkozik. Nem mindegy, hogy milyen jogviszonyban dolgozol egy cégnél - Arbeiter vagy Angestellter, más - más jogokkal bírnak, mint munkavállalók.
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése